iOSのSafariで文字化けを解消するブックマークレット

翻訳サイト(Google翻訳やYahoo翻訳)を通し、文字化けした日本語のサイトを英語→日本語に翻訳させると文字化けせずに日本語が読める。

ここでは、これを利用したブックマークレットを書いておく。

一応、Google翻訳、Yahoo翻訳の両方を載せるが、原文表示できるGoogle翻訳の方が英語が混在しているページでも使えるため、オススメである。

文字化け解消(Google翻訳で原文表示)

javascript:var%20url=location.href;location.href='https://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=en&anno=2&u='+escape(location.href);

文字化け解消(YAHOO翻訳)←サービス終了しました。

javascript:var%20url=location.href;location.href='http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?eid=CR-EJ&both=F&setting=&url='+escape(location.href);

iPhoneでブックマークレットを使うには、適当なサイトをブックマークしたあとで、ブックマークの編集でURLを上記のものに書き換える。下記サイトの説明がわかりやすいです。

iPhoneのSafariにブックマークレットを登録する設定手順

iOSのSafariにおけるベストなブックマークレットの起動方法

使ってみると、Google翻訳のほうがリンクを辿れる確率が高いが、文章をタップした時原文のポップアップが出て邪魔なのが玉に瑕。
誰か文字化け解消専用Webプロキシを作って欲しい‥‥。

参考
iPhoneのSafariで文字化けしてしまう原因と解決方法

ページをYahoo翻訳 ブックマークレット

任意の英語ページを日本語に又は日英翻訳するブックマークレット